Phú dữ quới thị nhơn chi sở dục, bần dữ tiện thị nhơn chi sở ố

Direct English translation

Wealth and nobility are what people desire; poverty and lowliness are what people detest.

Giải thích tiếng Việt

Giàu sang, phú quý là điều con người thường mong muốn, còn nghèo hèn, thấp kém là điều người ta thường chán ghét. Câu này nêu một tâm lý phổ biến của đời người, thường dùng để nói về lòng ham muốn vinh hiển và sự e ngại cảnh bần tiện.

English explanation

Wealth and high status are what people naturally desire, while poverty and lowliness are what they tend to dislike. The saying expresses a common human attitude and is used when speaking about the desire for prosperity and aversion to hardship or humble status.